Souvenez-vous, en mai, je vous proposais de lire gratuitement un vieux manuel ancien, "Comment faire observer nos élèves" d'Augustine Goué/Le Brun qui était une institutrice.
Ce livre est composé de 2289 questions d’observations à proposer aux enfants en classe ou à la maison.
Son livre était feuilletable gratuitement sur Gallica mais ce n'était vraiment pas facile et agréable pour le lire.
Alors comme il est tombé dans le domaine public et que Gallica autorise la reproduction non commerciale de ses contenus dans le respect de la législation en vigueur et notamment en maintenant la mention de source telle que précisée ci-après : « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » ou « Source gallica.bnf.fr / BnF », j'ai décidé de vous traduire ce livre.
Mais voilà, ce livre est très long à traduire car il comprend 200 pages en format image uniquement.
Il fallait aspirer tout le contenu texte de chaque image avant de le remettre en forme dans un fichier vierge puis comme j'aime les belles images, il fallait l'illustrer.
Alors, comme ce livre est partagé en mois de l'année, j'ai décidé de vous le traduire mois après mois.
À la base, j'aurai dû vous le proposer pour le 1er juin puisque c'est le mois que je souhaitais traduire en premier, mais je me suis laissé happer par le travail, le bénévolat et la vie de famille.
Puis, par chance, mon fils est venu faire son stage dans mon entreprise, une belle coïncidence, car j'avais besoin d'un gros coup de main sur ce fichier.
Je me suis donc consacrée à happer le texte sur les images et lui, il a fait tout le travail de mise en page, de correction et d'illustration.
Ainsi, vous avez 31 pages d'observations comprenant 257 questions et observations à proposer à vos enfants et/ou vos élèves durant ce mois de juin.
J'espère que ce fichier vous sera utile et je remercie sincèrement fiston pour son excellent travail.
Bon week-end,
Olivia
